Lorente y Fernández, D. (2006). “Infancia Nahua y transmisión de la cosmovisión: los ahuaques o espíritus pluviales en la Sierra de Texcoco (México),” Boletín de Antropología Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia, 20 (37), pp. 152-168.
[Nahua childhood and the transmission of the cosmovision: the ahuaques or pluvial spirits in the highlands of Texcoco (Mexico)]
The Nahuas of Sierra de Texcoco, near Mexico City, consider the ahuaques (pluvial deities) as hostile spirits who dwell in spring waters. Eleven and twelve year old children assimilate this particular aspect of the local cosmovision through stories that are told by older relatives inside their domestic group. Based on information from questionnaires and interviews realized in anthropological fieldwork, this article emphasizes the different types of stories and the relatives who tell them, and shows the crucial role played by those children in the reproduction process of a Mesoamerican traditional belief system.
Para los nahuas de la Sierra de Texcoco, cercana a México D. F., los ahuaques o deidades pluviales constituyen espíritus hostiles que habitan los manantiales. Los niños de 11 y 12 años asimilan este aspecto especifíco de la cosmovisión mediante episodios concretos que los parientes les narran en el interior del grupo doméstico. A partir de la información reunida en cueestas y entrevistas realizadas en trabajo de camp, el artículo enfatiza las diferenetes clases de historias así como el parentesco de los sujetos transmisores, y muestra el papel crucial que desempeñan los niños en el proceso de reproducción de un sistema de creencias de tradición mesoamericana.